La entrevista es un poco larga, pero recomiendo leerla no por lo que he tardado en traducirla, sino porque da muchos datos sobre Dakota Blue Richards

Entrevista a Dakota Blue Richards por Newsweek. (Puedes leerla en inglés aquí):


En un día inoportunamente caluroso para ir rumbo al sur del círculo ártico, la heroína de “The Golden compass” se dejó caer en una silla al lado de un montón de nieve y se prepara para una avalancha de preguntas. Ella se abriga, pero este hecho se realiza fuera de Londres (el ártico se añadirá digitalmente después).
  

Ha sido preparada, sin duda alguna, sobre cómo llevar este momento, pero por si acaso, su madre se sienta al lado de ella, y un publicista revolotea alrededor de ella como una abeja. El alboroto es comprensible. “The Golden Compass” es la película del próximo otoño y, con 150 millones de dólares de presupuesto, es la adaptación del primer libro de la trilogía de “La Materia Oscura”, y su heroína, Dakota Blue Richards, tiene tan solo doce años y está apunto de dar su primera entrevista de su joven vida. Durante un minuto, ha estado nerviosa, pero pronto nos cuenta la historia de cómo formó parte de la película.  Estaba de muy mal humor por un nefasto día en la escuela cuando el director la llamó. Su madre intentaba contestar el teléfono pero, en lugar de eso, sin querer colgó. “Fue accidentalmente, interviene su madre”. El director volvió a llamar e informar de las noticias. “Entonces grité mucho”, comenta Richards, “e hice el baile de Snoopy”. Perdona, ¿el qué? Ella salta y hace un pequeño adorable shimmy* durante unos pocos segundos, entonces comienza con una risa tonta y se sienta. “Ese es el baile de Snoopy. Pero hay más que eso.” Comenta Dakota.  


Para los fans de Pullman, este tipo de confianza en si misma y valor les debe de sonar familiar: Es Lyra  Belaqua, la protagonista astuta, quien viaja desde Oxford al círculo ártico. […] Richard leyó la trilogía con su madre cuando tenía nueve años, luego se sintió de nuevo encantada cuando vio la obra adaptada en el Teatro Nacional. Es inusual que niñas pequeñas dejen de soñar con querer ser llamadas a escena, pero eso no es lo que le ocurrió a Richards. Ella no quiso ser actriz; ella quiso ser Lyra. “Me siento como si tuviera relación con ella” Dice Richards “Me gusta pensar que soy valiente. Me defiendo yo misma. Y no otras personas que me dicen qué hacer”. Ella mira a su madre y se sonroja un poco. “Bueno, a menos que sea mi mamá”.  


Cuando Richard tuvo información sobre la adaptación, que formaría parte Nicole Kidman y Daniel Craig (También conocido como James Bond), se aventuró desde su casa en Brighton en el sur de Inglaterra, para ir a Cambridge, para la audición de la película. Su madre estuvo de acuerdo pero con una condición: Que Dakota no estaría demasiada alterada cuando ella pasara alguna vez. Hubo otras 10.000 chicas que querían el papel, después de todo, y Dakota nunca había actuado antes. “Normalmente, es una decisión “gut-wrenching” [Nota traductor: Es un dicho inglés que significa literalmente “dolor de tripa”, funciona como adjetivo y viene a decir que le produce angustia emocional o que le produce malestar social] Dijo el Guionista-director Chris Weitz. También comenta que él intenta guardar su joven estrella para aislarla y que así pueda volver a ser una chica normal tan pronto como sea posible, pero sabe que no puede hacer mucho. “Es duro elegir a alguien, de verdad, porque sabes que puedes estar haciéndoles un perjuicio”, comenta,” No sé si alguien puede preparar a Dakota para la clase de exposición que va a tener con la película. Especialmente en Inglaterra, donde los medios de comunicación pueden ser especialmente despiadados.” 


El primer encuentro con la prensa de Richards, sin embargo, ha sido fácil. Ella ha sido tratada con preguntas sobre la escuela y el set […] Terminando las preguntas, ella ofrece un educado apretón de manos, para volver al ártico. Es hora de ser Lyra otra vez.

---

* shimmy:  Es una danza popular de los años de 1920, caracterizada por una rápida sacudida del cuerpo.